Modern Family star Ariel Winter puts her cleavage and legs on full display in thigh-skimming gold minidress